TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Political Institutions
  • Constitutional Law
CONT

Recognizing that corruption gravely affects democratic political institutions and the private sector, weakens economic growth and jeopardizes the basic needs and interests of a country's most underprivileged groups ...

Français

Domaine(s)
  • Institutions politiques
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
  • Derecho constitucional
Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

renewal process: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

processus de renouvellement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Cuando su pasaporte haya expirado (5 años posterior a emisión), y nunca haya sido renovado, usted deberá solicitar una renovación de pasaporte por cinco años más al Consulado de Costa Rica más cercano [...] El proceso de renovación de pasaporte dura aproximadamente cuatro días hábiles [...]

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
CONT

Combined cycle gas turbine means a stationary turbine combustion system where heat from the turbine exhaust gases is recovered by a steam generating unit.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
DEF

Ensemble des ouvriers qui travaillent dans un même local ou une même section d'usine.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Radio Waves
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wave traveling toward a reflecting or refracting surface.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Ondes radioélectriques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

En traçant simplement le parcours de l'onde incidente et réfléchie on peut obtenir la répartition totale du son provenant d'une source dans tout le volume d'une salle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Ondas radioeléctricas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Onda que se mueve hacia una discontinuidad en una línea de transmisión.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Naval Forces
DEF

A tactical air force or naval aviation officer attached to a ground or naval unit or formation as the advisor on tactical air operation matters.

OBS

air liaison officer; ALO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air liaison officer; ALO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air liaison officer; ALO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Forces navales
DEF

Officier appartenant à une unité tactique de l'armée de l'air ou de l'aéronautique navale détaché auprès d'une unité ou formation terrestre ou navale en qualité de conseiller en matière d'opérations aériennes tactiques.

OBS

officier de liaison Air; ALO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

officier de liaison des forces aériennes; OLFA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

officier de liaison - Force aérienne; OLFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
  • Fuerzas navales
DEF

Oficial de una fuerza aérea táctica, o de la aviación naval, agregado a una unidad o formación, terrestre o naval, como asesor para asuntos de operaciones aéreas tácticas.

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement intermédiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Farm Equipment
CONT

A method used to bring them [the bees] into a state of subjection is to blow smoke into the entrance and over the combs. If a person's motions about the hive are careful and deliberate, the bees will not attack. Smoke, when intelligently used, disarms opposition and puts the bees into a quiet state. The bee smoker used for this purpose is a small bellows attached to a cylindrical stove having a nozzle from which the smoke is blown.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Matériel agricole
CONT

Pour se prémunir contre les piqûres d'abeille, on ne connaît encore que la fumée produite par un soufflet, l'enfumoir, dans lequel on brûle des chiffons, des aiguilles de pin, des copeaux, du bois pourri ou tout autre combustible. Avant d'aborder une ruche et de l'ouvrir pour n'importe quelle opération, il faut tout d'abord prévenir les abeilles en donnant quelques coups d'enfumoir à l'entrée. Cela fait, il convient d'opérer avec calme, très doucement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Maquinaria agrícola
DEF

Aparato portátil con el que se proyecta humo en las colmenas, para facilitar la recogida de miel.

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The process of reducing human consumption of materials.

CONT

Although contrary to the current economic paradigm of growth, dematerialization will be essential for allowing equity of human wellbeing whilst conserving ecosystem life-support services in line with requirements for sustainable development.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Consommer [de façon] responsable.

CONT

La déconsommation prend alors tout son sens. Il s'agit de gommer les excès de la consommation et ses effets pervers. Étymologiquement, déconsommation signifie «consommer moins». Ce n'est pas rejeter cette finalité que d'expliquer autrement le processus de déconsommation. Il s'agit surtout de consommer [de façon] responsable [et] intelligente. Et au final, après avoir été responsable, on arrivera naturellement à un niveau de consommation en dessous des limites des ressources disponibles. Déconsommer, c'est consommer mieux pour consommer moins.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Faillites

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :